"Sarikata oleh Mr. Ridwan" "Follow FB @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain"
Perdana Menteri British Winston Churchill,
ada mesyuarat tergempar, jadi pemandunya memandu laju.
Ada polis trafik menahan keretanya.
Pemandunya berkata, "Ini ialah kereta Perdana Menteri. Beri kami laluan."
Polis itu menjawab,
"Walaupun betul jika Perdana Menteri berada di dalam kereta,"
"itu bukan alasan untuk laju."
Churchill terkejut dengan sikap polis berkenaan,
dan arahkannya untuk dinaikkan pangkat.
Ketua polis yang menerima arahan itu menjawab,
"Tuan Perdana Menteri, di dalam balai polis ini,"
"kami tidak naikkan pangkat anggota hanya kerana mereka menjalankan tugas dengan betul."
Polis British sangat-sangat dipercayai
kerana mereka buat apa sepatutnya dibuat.
Kita akan tutup kes ini dengan sempurna,
dan hapuskan kepala rasuah.
Sekali lagi, terima kasih kepada ahli One Network untuk hari bersejarah ini.
Dan, kita akhirnya ke acara kemuncak.
Seseorang yang membimbing kita dengan susah payahnya selama 3 tahun, CEO Jin Hyeon Pil.
Berikan tepukan pada beliau.
Dipersilakan tuan pengerusi kita dengan tepukan gemuruh.
Pada pagi ini, saya bermimpi.
Saya mempunyai keluarga besar bernama One Network,
dan setiap dari kamu memeluk saya,
dan kita bergembira.
Kehangatannya masih terasa.
Kadar faedah rendah di dalam era teknologi kewangan,
dengan cara berbeza pembelian barangan dan pelaburan dividen.
Ketika permulaan bayangan saya untuk perubahan model perniagaan,
Saya mewujudkan 3 prinsip.
Pertama sekali, taburan pendapatan tepat.
Kedua, pelaburan yang agresif.
Ketiga, boleh dilihat dan terbuka.
Yang ketiga ini sangat tak disukai setiap ahli perniagaan.
Saya nak menyeru semua ahli di One Network fikir arah bertentangan,
di mana menghasilkan keputusan memuaskan.
One Network.
Tiga tahun lalu, CEO Jin Hyeon Pil,
Kim Mi Yeong, pengarah pemasaran,
dan Pak Jang Gun, ketua bahagian IT,
membina One Network bersama.
Faedah pada pelaburan untuk setiap dan seluruh ahli,
-=Jang Gun, mari berbincang.=-
dimasukkan harian ke dalam akaun berhubungan.
Siapalah pula?
Perbankan internet ialah usaha untuk orang mendapat kemudahan.
Lombong berlian, bijih berharga dan juga, sumber luar kita,
Dalam dan luar negara, juga pelaburan negara yang maju...
Perempuan ke? Kau buat masalah lagi ya?
Hey, Mama Kim.
Seingat aku kita dah setuju tak sentuh perkara tak berkaitan.
Kita mengharapkan perkembangan untuk membawa Korea selatan ke mata dunia.
Beginilah hati manusia.
Tak kira berapa banyak seseorang dihormat dan dipercayai,
untuk beberapa sebab, ramai orang akan mengkritiknya,
dan dia akan menjadi suatu objek untuk dikecam ramai.
Dan, malah hatinya sendiri, akan sepenuhnya hilang.
Pemasaran piramid. (MLM) Sosiologi.
Sampah.
Inilah yang dikatakan orang pada saya.
Dalam situasi yang perit,
melalui itu semua, kamu tidak pernah lepaskan tangan saya.
Malah, kamu menjadi kekuatan saya.
Sebab saya yang bodoh ni,
kamu semua turut terpalit kesalahfahaman dan malah pandangan hina.
Tapi apabila saya fikirkan kamu semua, dalam hati saya sudah bertekad.
Semua salah faham dari dunia akan jadi difahami,
dan tukarkan penghinaan terhadap ahli saya menjadi iri hati.
Untuk ini, saya mesti menggalas tanggungjawab...
dan mengambil tindakan.
Hari ini, sedang dunia iri hati,
kita telah berkumpul bersama.
One Network.
Satu perniagaan untuk buatkan seluruh ahli kita kaya.
Jika impian ini hanya untuk saya,
jadi perniagaan ini hanya dipanggil "One."
Tapi dengan kepercayaan yang kamu berikan pada saya,
dengan impian dan harapan kita kongsi,
kita telah menyertai suatu Network.
Semua...
One Network ialah seluruh,
kerana impian dan harapan tuan pengerusi berikan kepada kita,
telah menyatukan kita bersama menjadi satu.
Sekarang, kita perlu lakar impian baru.
Hari ini, kita akan meredah lautan luas,
dan dunia baru yang lebih hebat.
Pemasaran piramid, penipuan kewangan,
lupakan semua itu!
Selepas pemerolehan daripada bank simpanan,
kita akan mampu menjana duit lebih selamat dan cara lebih terhormat.
One Network kita,
akan menjadi yang pertama dilaburkan dibawah syarikat Akta Simpanan Perlindungan,
dan peneraju penggal baru!
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
-=I know you saw my text, Jang Gun. Let's talk.=-
-=Saya tahu awak baca pesanan saya, Jang Gun. Mari berbincang.=-
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
Perjuangan tiada akhirnya.
Mari kita sebarkan kata-kata.
Wujudnya syarikat pelaburan kewangan global!
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
=Pengerusi telah bergerak ke destinasi seterusnya.=
Tidak membalas pesanan bukanlah tabiat yang elok.
Pesanan?
Ah, pesanan tu!
Kamu siapa?
In Ji?... bukan...
Hae Mi?... bukan juga.
Kamu nampak agak tua pada saya.
Saya pegawai Shin Gemma dari Unit Siasatan Jenayah Intelektual.
Kami sedang siasat One Network.
Kami harap kamu akan bekerjasama memberi sedikit maklumat pada kami.
Kamu boleh pandu sendiri ke sana,
atau menumpang kenderaan bersama rakan saya.
Awak pilih mana?
Saya nampak awak bertangan kosong, jadi saya boleh menolak untuk pergi bersama rakan awak.
Betul tu.
Tapi kemudian kami boleh menangkap awak kerana menghalang tugas rasmi.
Jadi saya pandu sendiri.
=Kami akan ke sana.=
=Baiklah.=
Hey, gadis kecil.
Boleh kita cepat sikit?
Tentu.
Cepatlah. Lambat sangat.
Duit itu perlu dibawa segera.
Cepat
Betul tak?
Ya.
Akaun bank No. 1, $1 juta USD.
Akaun bank No. 2, $500,000 USD.
=Pak Jang Gun dalam perjalanan ke sini.=
Jin Hyeon Pil?
=Sedang mesyuarat bersama Kim Gwan Mun dan Ketua Biro Han Sang Uk.=
Sektor kewangan ini sangat riuh.
Aku dah cakap pada kau, membeli bank simpanan bukan mudah.
Kau tak boleh belinya hanya dengan duit.
Aku akhirnya membawanya untuk kajian semula dengan tahap sangat sukar.
Tapi selepas itu, aku tak berdaya lagi.
Adoi.. Dua minggu lepas kau cakap susah untuknya dikaji semula.
Jika kau jumpa mana-mana wartawan esok,
cuma cakap perkara dibincang mendapat maklumbalas positif.
Cuma itu perlu kau katakan.
Selepas itu, aku akan tunjukkan kau satu keajaipan.
Para ahli akan jadi gila.
Mereka dengar yang kau lintah darat.
Tidakkah kau memperlakukan mereka keterlaluan?
Aku dengar kau tak perlu bayar cukai untuk tiket loteri di Jepun.
Itu bermakna impian untuk orang biasa tak boleh dicukai.
Sementara di negara aku, kita perlu bayar cukai pada setiap botol soju.
Ahli aku juga membayar cukai untuk faedah dan dividen.
Kau cakap aku keterlaluan?
Siapa yang keterlaluan?
Mereka yang kesukaran hidup,
hidup dalam kegelapan dunia,
Aku cuma nak berikan mereka satu mimpi yang manis.
Niat aku murni.
Kau setuju?
Impian tanpa cukai.
Kata-kata itu sangat indah.
Seperti puisi.
Adakah ini memakan masa?
Boleh saya buat panggilan?
Kalau saya kata tak, awak akur?
=Mak, saya mungkin akan lewat sedikit.=
Apa?
Jika saya tak datang dalam masa sejam, mak pergi dulu.
Ibu saya.
Malam ni, kami sambut parti keluarga.
Ada apa?
Tak ada apa.
-=Ujian Pertahanan Awam bermula 1 jam.=-
Adoi. Mereka betul-betul sibuk.
=Mesyuarat Jin Hyeon Pil dah berakhir.=
=Mama Kim baru pergi.=
Ini adalah Ujian Pertahanan Awam!
Menurut pengawalcaraan, cuma ambil kontrak dan cakera simpanan.
Bertenang. Lakukannya berhati-hati.
Ketua Pak Jang Gun belum ke sini lagi.
Aku ketua Unit Siasatan Jenayah Intelektual,Kim Jae Myeong.
Kamu ialah ketua bahagian IT One Network, Pak Jang Gun.
Sekarang. Di sini. Kita.
Kenapa kita berhadap muka?
Aku tahu. Kami bukan jaringan biasa.
Dividen untuk 10 daripada beribu ahli
masuk ke dalam akaun mereka tanpa ketinggalan sehari pun.
Mengumpul duit, membuat duit, mengeluarkan duit bukan kesalahan, kan?
Ia bukan kesalahan.
Kan?
Jika itu bukan kesalahan, jadi ini kad aku.
Nak ajak aku jadi ahli?
Ya. Inilah kerja aku.
Kau biasa dengan perniagaan kami?
Setiap akaun bank ada $10 juta dan setiap hari kamu bayar $20,000 dari dividen.
Faedah tahunan ialah $7.3 juta.
Untuk setiap ahli baru kamu dapat, kamu diberi insentif $2 juta.
Kamu menjana 40% sebagai lintah darat, dan jumlahnya $500 juta, kan?
Setiap bulan kamu mendapat $13 juta tanpa melakukan apa-apa.
Kau dah tahu.
Bila kami memperoleh bank simpanan, syarikat kami akan menjadi lebih gah.
Aku bagi kau lalu pintu belakang. Sebagai ketua pasukan, kau akan dapat habuannya. Bagaimana?
Ini bukan perniagaan, ini penyelamat.
Penyelamat.
Ini.
Apa ni?
Bukankah kau orang kanan pada CEO Jin Hyeon Pil?
Dengan itu, kamu telah buat jenayah yang besar.
Tapi disebabkan akaun bank ini, kau akan dilepaskan.
Lokasi bilik kawalan data One Network, buku akaun Jin Hyeon Pil.
Aku cuma nak dua benda ni.
Berdasarkan kenyataan kau, kau ialah ahli berlian.
Kerana dari kiraan harian program yang kau tulis,
penipuan yang sepatutnya berhenti pada $500 juta akan melompat kepada billion pada akhirnya.
Kami tidak menyiasat sesuka hati.
Awak mesti dihukum kerana jenayah ini.
Tapi selagi awak beri kerjasama pada kami, kami boleh tangguhkan dulu.
Bantu kamu? Sekarang?
Di sini dengan kamu semua?
Kenapa?
Jin Hyeon Pil, Mama Kim, Pak Jang Gun.
Kau cuma pembuka selera.
Sesiapa yang menerima rasuah dari Jin Hyeon Pil,
dan mereka yang di atas sana.
Kali ini, aku nak tangkap mereka semua sekaligus.
Berapa gaji awak?
$1 juta? $10 juta?
Tak kira berapa banyak duit dia janjikan pada awak,
awak takkan dapatkannya.
Aku tak pernah dengar apa-apa fasal buku akaun,
dan lokasi bilik komputer cuma CEO yang tahu.
Begitulah Pengerusi Jin.
Dia cakap dia percayakan kamu, tapi sebenarnya dia tak.
Hey, tak guna tu.
Maksudnya, mula-mula kau kena ada rancangan.
Selepas itu, baru kamu boleh minta bantuan dari aku...
Itu telefon aku?
Tinggal 5 minit lagi.
Ia mungkin agak melodramatik jika semua data akan dimusnahkan.
Cepat, hidupkannya!
Apa? Ada sesuatu terjadi ke?
Jangan nak main-main dengan kami, dik.
Awak nak membusuk dalam penjara,
atau terus ambil udara segar dengan penangguhan hukuman.
-= Surat Perintah Tahanan =-
Fikirkanlah mana satu.
=Hello?=
=Semua berhenti.=
=Hello?=
Kamu dah bermula?
=Apa dah jadi?=
=Kemalangan jalanraya.=
Kami dibawa ke balai polis untuk keterangan.
Aku akan hubungi nanti.
=Okay.=
Biar betul.
Buat orang takut saja.
Pengerusi Jin mempunyai, pandangan menakutkan.
Dia boleh membunuh dengan matanya.
Ini.
Ini awak punya "perjanjian kita."
Tutup mulut dan kami akan hubungi awak.
Cuma buat kerja awak.
Kamu percaya aku?
Aku percayakan diri sendiri.
-=Latihan Pertahanan Awam bermula dalam 1 jam. Mama Kim=-
Mereka ni, kali ni betul buat kecoh.
=Dah baca pesanan tu?= Ada apa?
Jang Gun berada di balai polis kerana terlibat kemalangan.
Langkah berjaga, katanya.
Hampir sejam untuk kali pertamanya?
Ya, kali pertama.
Periksa keadaannya.
Wow, dia tahu nak pilih kereta bagaimana.
Dia takkan jadi masalah ke?
Awak tak bimbang dia lari?
Kita boleh jangka sikap dia.
Kau cedera ke?
Nasib baik aku beli kereta yang bagus.
Aku okay saja.
Gangnam?
Itu ke balai polisnya?
Tak, tak. Balai polis Suseo-dong.
Lawan aku itu berkeras untuk pergi balai polis.
Mungkin dia dengki dengan kereta aku.
Ini saya. Satu daripada kereta syarikat saya terlibat kemalangan hari ini.
Awak kenal seseorang bahagian lalu lintas kan?
Nombor.
Apa?
Nombor plat kereta kau.
3092.
Maaf menyusahkan, tapi ini sangat penting.
Baiklah. Cari tahu dan hubungi saya balik.
Mama Kim, kau tak percayakan aku?
Bukan, aku cuma nak pastikannya.
Ya.
Jadi biar saja syarikat insuran yang uruskannya.
Baiklah. Terima kasih. Bye.
Maaf.
Untuk apa?
Apa-apalah.
Begitu minta maaf ke?
Jang Gun, kau terasa ke?
Taklah terasa, tapi...
kecewa?
Kau kecewa.
Aku terpaksa perah air mata nak tunjuk depan orang di sana.
Tapi disebabkan sedikit masalah kau dan cetuskan latihan pertahanan awam.
Berapa banyak kita rugi kau rasa masa tu?
Kau ingat ujian pertahanan awam satu gurauan?
Mama Kim.
Kau jaga ahli sendiri seperti ibu kandung,
jadi kenapa kau tak uruskan budak ni elok-elok?
Hubungan kamu sangat tawar.
Bagaimana kau nak berhadapan beribu orang lagi, huh?
Apalah.
Aku masih ingat kali pertama kita berjumpa.
Dah 3 tahun, jadi mari kita bersama kembali.
Ini sedikit...
Aku benci lakukan ini.
Nak ke tidak?
Sini.
Pegang tangan.
Satu jam yang kau anggap tak penting,
dan disebabkan sedikit keraguan dalam hati kau,
ini mungkin akan goyahkan seluruh perniagaan kita.
Jangan buat begini lagi.
Maafkan aku.
Maafkan aku kerana prasangka.
Aku juga.
Baiklah.
Mari makan.
Buat aku takut saja.
-=Shin Gemma: Kamu berjaya mengejak? Tarik nafas dalam-dalam dan buat apa kita bincang.=-
Mama (Eomma) Kim. Shin Gemma.
Takdir aku terikat pada perempuan "MA" pada namanya.
=Dia di sini.=
=Pak Jang Gun dalam perjalanan ke atas.=
Berapa kali dah?
Risalah jilake.
Saya akan tengok nanti.
Gyeong Nam.
Matilah aku.
Matilah kau, jilake.
Aku dah bertahun tak jumpa kau dan itu yang kau cakap?
Hey, hey.
Aku betul-betul mati.
Gyeong Nam.
Kita betul-betul mati.
Kau akan beritahu bilik kawalan data dan buku akaun itu?
Mereka tak tahu kau di sini, kan?
Ini tak adil.
Ianya $50 juta, jilake.
Kau dah terperap di sini makan ramen. Macam tu saja mengalah?
Apa gunanya duit kalau kau duduk penjara?
Polis sudah tahu semuanya.
Mereka akan buat penangkapan.
Jadi kita kena fikir, fikir.
Guna otak kita.
Dana pelaburan itu...
Aku dapat $5 juta. Bukankah kau ada lebih dari $10 juta?
Perlu ke kita keluarkannya?
Kau gila ke. Kalau kita buat begitu, CEO Jin akan dapat tahu.
Nanti.
Apa perlu kita buat?
Bukankah Pengerusi Jin ada akaun luar negara?
Ya, tapi aku cuma tahu jumlahnya, bukan maklumat akaunnya.
Okay.
Jadi letakkan Trojan horse (Virus) dalam komputer Pengerusi Jin.
Dapatkan maklumat jadi kita boleh keluarkan duit tu.
Kau 2, aku 3.
Kita dapat $50 juta yang dijanjikan.
Mereka dapat bilik komputer dan maklumat akaun.
Dan juga, Pengerusi Jin akan ke penjara dan kita bebas.
Bagaimana?
Tunggu, tunggu.
Kita cuma ambil $50 juta?
Sepatutnya masih ada beratus juta lagi.
Kawanku.
Tak elok kan kalau kita terlalu tamak?
Orang yang merengkuk dalam penjara biasanya kerana ketamakan.
Cuma hati-hati.
Mudah dan ringkas.
Baik, baik. $50 juta, kan?
Duit yang cukup untuk sepanjang hayat.
Cuma ciptakan Trojan horse yang baik punya.
Aku akan uruskan butirannya, okay?
Okay.
Semangat sikit.
Ini akan berakhir.
Nah. Ini untuk perhubungan kita.
Apa lagi?
Aku perlukan pengecas bateri.
Kan ada banyak di sini, jilake.
Ia tak cukup.
Semangat lagi.
Aku pergi dulu.
Hey, nanti dulu. Sebentar.
Apa?
Aku ada sesuatu untuk kau.
Aku taknak terima!
Ambillah!
Aku taknak!
=Cap jari anda tidak didaftar.=
Selamat datang.
Butiran aku kena hapus lagi?
Kau kena faham.
Hey! Bukankah ini keterlaluan?
Kau tak faham betapa sakitnya hati aku tiap kali ke sini?
Perlukah aku baca manual keselamatan untuk kau?
Kau kenalah ikut manual.
Tapi nasib baiklah, aku ni ketua polis.
Jilake, kau ni tiada tolak ansur langsung.
Kalau aku berlembut, mustahil aku menjawat jawatan ini pada usia aku sekarang.
Baiklah yang tu aku setuju.
Boleh kita mulakan taklimat?
Jadi, adakah Pak Jang Gun dah makan umpan?
Madu tak guna ni.
Aku dah cakap taknak.
Pergi.
Baiklah.
Sedap tau. Aku taknak.
Ambillah. Tak apa!
Betul sedap tau. Aku taknak.
Sedap ni. Kau boleh letakkannya pada apa saja.
Jilake!
Ambil sajalah benda ni!
Tolonglah si cantik.
Cubalah sekali. Memang sedap ni.
Nanti.
Adoi. Berhenti. Itukah jentera idea Jin Hyeon Pil?
Kau pasti dia tak bodoh?
Aku rasa dia boleh berlakon bodoh.
Hang Sang Uk, Ketua Biro Suruhanjaya Perkhidmatan Kewangan.
Jumaat 3 p.m., mesyuarat ke-7 mereka.
Disebabkan Jin Hyeon Pil, dia cuba uruskan
projek simpanan bank itu.
Baru-baru ini, Jin Hyeon Pil telah membuat satu sidang media.
Pasti ada berita terbaru esok pagi.
Menggunakan kerajaan untuk ambil kesempatan, bilangan ahli mereka semakin meningkat.
Jumlah kerugian dianggarkan mencecah $1 billion.
Hey... bagaimana mereka sorokkan 1 billion?
Kamu dah jumpa rekod akaun itu?
Ketua Biro Han telah menerima sogokan $5 juta.
Esok kita serbu mereka.
Kalau esoklah,
Jin Hyeon Pil boleh ambil buku akaun dan larikan diri.
Sebab itulah kita perlu kerja keras untuk tangkap dia.
Pendakwa akan dilantik.
Selepas itu, mahkamah akan bebaskan dia.
Sekali atau dua kali?
Kamu dah penat dengan benda ni?
Belum kan?
Jika kita dapat buku akaun itu, jahanamlah dia.
Jin Hyeon Pil adalah yang akar di dalam piramid.
Ini peluang kita untuk tangkap orang-orang atas.
Kita ambil masa 6 bulan dapatkan Pak Jang Gun.
Tak sampai sehari, kita jumpa bilik kawalan data.
Tolong bagi aku seminggu lagi.
Ini akan jadi skandal terbesar sejak negara ini wujud.
Pasukan ini dicipta untuk kamu buat siasatan,
dan kau berniat nak ubah dunia.
Gila betul.
Korea Selatan perlukan si gila macam aku.
Banyaknya tempat pertama. Dia juga lulus ujian kehakiman.
Aku ingat dia okay.
Rupanya dia memang jilake.
Keselamatan tahap 1.
Ketua polis?
Siot, semuanya nampak baik saja.
=Konsep baru pelaburan kewangan, One Network,=
=telah dibawa ke mahkamah untuk simpanan Bank Sinseong,=
=dan telah melampirkan dokumen.=
=Sama ada betul atau tak One Network telah membeli kelayakan,=
=terlalu banyak pendapat...=
Jadi sekarang, cuma sedikit ayat.
=Apa akan jadi pada duit simpanan Sinseong?=
=Adakah Bank Simpanan Sinseong akan diperoleh?=
Tanyalah, tanyalah.
Tanyakan soalan.
=Ketua Biro Han Sang Uk, ada perniagaan menutup audit?=
Kenapa dengan perempuan gila tu?
=Apa penyebab untuk One Network akan memperolehnya?=
Apa dia buat tu?
=Tolong beri kenyataan.=
=Seperti biasa ada kajian semula penyelidikan yang meluas untuk tentukan kemungkinan.=
=Kerja audit sedang berlangsung.=
=Itulah kenyataan daripada Ketua Biro Han Sang Uk.=
Aduhai. Semua berlajan lancar!
=Jika One Network membeli Bank Simpanan Sinseong,=
=mereka akan jadi jaringan kewangan pertama yang melaksanakan Akta Simpanan Perlindungan.=
=Kita menjangka kenaikan sektor pelaburan mereka.=
Itu sahaja ke?
Bukankah tak berbaloi habiskan $5 juta untuknya?
Tak. Ia bernilai sekurangnya $4 bilion.
Inilah One Network, menjanjikan impian dan harapan anda.
Lihatlah ini!
Keahlian berkembang lebih cepat dari jangkaan.
Kamu bekerja keras.
Tahniah.
Tak apa.
Barisan ini semakin meningkat.
Apahal?
Dah beres?
Dengan cara sangat terkenal, gaya Scandinavian.
Sahkannya dengan kod.
Terbaik wok.
Dia sedang berhelah.
Sebagai tiga bandar hijau terbesar di Brazil,
Curitiba adalah...
Apa kelamkabut sangat?
Hello?
Gyeong Nam, dia dah makan umpan.
Tak pasti bila dia akan buka akaunnya,
jadi lepas kau buang air, jangan lupa hadap laptop.
Tapi...perlukah kita keluarkan duit itu selepas dia sahkannya?
Kau gila ke? $50 juta tu.
Dia akan perasan nanti, bongok.
Selepas pengerusi Jin is diberkas,
kau sembunyi,
dan aku diberi penangguhan hukuman,
kemudian baru keluarkan dan berambus. Bam!
1-2-3, okay?
Okay.
Jilake.
Bagaimana nak buang air sambil pegang laptop? Jilake.
=Okay, boleh kita mulakan?=
=Dia dah sampai.=
Itu kereta aku.
Jilake!
Nanti! Nanti!
Tunggu!
Dia pura-pura tak nampak ke.
Ketua Biro Han Sang Uk,
kamu ditahan kerana disyaki menerima sogokan.
Saya nak...buat panggilan.
Apa? Apa?
Hey, gadis kecil.
Kamu tiada gula ke pergi cari madu pagi-pagi buta.
Ya.
Pak Jang Gun.
Kamu nak ke penjara?
Sekarang?
Tak.
Takkan.
Baiklah.
Terima kasih pada kamu, kami dah menemui lokasi bilik kawalan data.
Kami cuma perlukan buku akaun.
Aku betul tak tahu. Betul.
Kalau kamu dah dapat, sorokkannya pada badan kamu.
Bagaimana aku nak sorokkan?
Mana aku nak carinya?
Mulai sekarang, Jin Hyeon Pil akan gunakan buku akaunnya.
Kamu hanya...perlu ada disisinya.
Apa maksudnya?
Mendengar nasihat?
Jangan main-main dengan aku,
dan aku akan berterus-terang dengan kau.
Satu ayat dari aku dan kau akan secara automatik dikecualikan.
Terus-terang.
Lama aku tak dengar perkataan tu.
Keputusan promosi akhir kita sangat memberansangkan.
Nilainya dua kali ganda dari jangkaan.
Boleh beri sedikit tepukan?
Seperti saya katakan, kita keluarga.
Tapi keluarga perlu tinggal di sebuah rumah bersama,
jadi bukankah sepatutnya rumah ini dibesarkan lagi?
Yang ini terlalu kecil.
Cukupkah untuk beberapa juta orang tempat untuk baring?
Baiklah. Jadi bagaimana dengan ini?
Saya dah sediakan menara emas untuk semua.
Di mana tempat kita boleh tinggal selamanya.
Tempat ini dipanggil...
One Island.
One Network dipenuhi semua harapan dan impian.
Promosi deposit awal kali ini telah mencecah lebih 1 bilion.
One Island termasuk
liputan penuh internet, pendidikan, jaringan perkhidmatan, dan lain-lain.
Menara Emas akan menyediakan perkhidmatan sepenuhnya.
=Soal siasat Ketua Biro Han Sang Uk sudah bermula=
=Jin Hyeon Pil akan tamat.=
Mulakan operasi.
=Pak Jang Gun sedang berlari.=
Nanti, nanti, nanti!
Okay.
Kau nak ke pejabat, kan?
Kereta aku ada di bengkel. Boleh aku tumpang sekali.
Jalan.
Bagaimana?
=Tiada jabatan seperti itu,=
=dan mereka tak pernah dengar tentang orang ini.=
=Penyelia segeranya ialah ketua polis.=
=Dia merahsiakannya, jadi sangat sulit.=
Huh, hebat.
Mama Kim pun tak jumpa apa-apa?
Bagaimana mereka tahu tentang Ketua Biro Han?
Kau tak rasa ke kita diintip?
Tak perlu terlalu bimbang.
Cari tahu lagi apa kau boleh dapat.
Pusingkan kereta.
Mereka menukar arah.
Fokus.
=Okay. Kami datang dari kanan.=
Ada sesuatu terjadi?
Kenapa kau tak balik?
Ayuhlah. Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Siot. Kau dengar tak?
Aku di luar.
Aku boleh dengar dan nampak jelas.
Jangan risau dan pergi ikut dia.
Lekaslah.
Okay.
Bukankah ini menyeronokkan?
Aku habiskan beratus ribu untuk ini semua.
Mari lihat...
Duduklah. Sakit tengkuk aku.
Ya.
=Ya, Pengerusi Jin.=
Ya, ini aku.
Kau sihat ke?
Tak ada apa pun.
=Kau ada masalah ke?=
=Ketua Biro Han Sang Uk dari Suruhanjaya Perkhidmatan Kewangan,=
dia ditahan hari ini.
Katanya dia diperangkap dan minta aku bantunya.
Dia asyik hantar pesanan dan hubungi aku.
Ia agak mengganggu.
Waran penangkapan?
=Dah semestinyalah mereka mempunyai waran.=
=Kau kenal sesiapa, bukan?=
Aku tahu. Aku tahu.
Jadi... ada dua hakim.
Dan kami mempunyai 4 pendakwa.
Disebabkan tahap mereka, memberi tiap pada mereka 5 keping boleh kan?
=Ya, kalau lebih dari satu pun dah cukup baik.=
=Kau tahu nombor akaun pinjaman Hakim Lee kan?=
Ya, aku tahu.
Aku akan lakukannya.
Harga untuk kobis ini terlalu tinggi.
Dengan kuasa kita mampu beli semua ini.
=Halakan pada buku akaun itu.=
Menggunakan ini berterusan menyuap mereka,
duit telah menjadi seperti ganja.
Nama yang aku tulis di sini ialah anjing aku.
Bila aku panggil mereka, mereka menggigit.
Jika aku menyuruh mereka menggigit, mereka akan telan semuanya.
Fikirkanlah.
Siapa ada di belakang aku.
Siapa pula di depan kau.
Nampaknya ada pengkhianat antara kita.
Pengkhianat?
Siapa jilake tu?
Pengkhianat itu...aku akan carinya.
=Aku akan jemput Pak Jang Gun.=
=Ketua Biro Han Sang Uk telah dibebaskan.=
=Mereka tidak bazirkan masa.=
Dua ganda $6 juta.
Senangnya buat duit.
Pergi. Hyeong sedang sibuk.
-=Bakinya melebihi $10 juta.=-
Kau buat pengurusan luar, kan?
Aku tengah bimbang ni.
Budak yang bagus dulu tu...
Hantarnya ke sini.
Tidak, tidak.
Sangat istimewa.
...Dua hakim, dan kami ada 4 pendakwa.
Bukti ini cukup kukuh.
Kerana Pak Jang Gun yang merakam ini, jadi bukan sesuatu bertentangan.
Aku akan siapkan waran untuk dapatkan buku akaun itu.
Kau takkan dapat waran itu.
Pendakwa telah dipanggil,
dan mereka nak tahu siapa di sebalik penyiasatan ini.
Disebabkan aku, kau mendapat banyak panggilan telefon.
Kau masih ketawa?
Han Sang Uk dilepaskan tak sampai setengah hari.
Itu ialah rekod baru.
Jin Hyeon Pil, jilake tu, kau rasa dia hubungi siapa?
Siapapun itu, itu mesti seseorang dalam buku akaun itu.
Kim Jae Myeong, kamu pasti tentang ini?
Walaupun tanpa waran, aku ada cara.
Aku pasti akan dapatkan buku akaun tu esok.
Selamat tinggal untuk tempat ni.
Kamu dah buat kerja yang bagus.
Tak perlu ucap selamat.
Lagi? Apahal, apahal, apahal?
Hello?
Aku ni.
Siot.
Mereka kata gelap di bawah lampu.
Rupanya di sini kau depan aku.
Tapi kenapa kau datang sorang?
Aku ingat kau datang cari aku ramai-ramai.
Ah...itu petanda buruk.
Muka tu seperti mengharapkan aku untuk buat sesuatu kan?
Kau memang cekap.
Esok pagi 9:30,
dapatkan buku akaun selepas Jin Hyeon Pil pergi kerja.
Jika ia datang dari aku melalui kau, nilainya akan jadi lebih nyata.
Kau bergurau?
Kau anak aku masuk ke sana?
Aku dah buat semuanya, apa lagi?
One Network akan berkembang menjadi berbilion disebabkan program kau.
Disebabkan itu, kesian orang awam yang bertepuk sedangkan mereka sedang dikomplot.
Kau tak rasa kesian ke pada mangsa?
Pergi mampus!
Orang awam?
Komplot?
Bukankah kau cuma fikir tentang akaun bank tersebut?
Sejak bila pula kau pedulikan tentang orang awam?
Tanpa buku itu, kami tak boleh tangkap jerung yang besar,
atau membantu mangsa.
Dah tentu, tiada penangguhan hukuman untuk kau.
Aku rasa inilah tahap elit untuk negara kita.
Detektif Kim Jae Myeong,
jangan risaukan aku.
Esok pada 8 a.m.,
kita akan mulakan operasi.
Dengan dekri mahkamah, FSC Ketua Biro Han Sang Uk telah dibebaskan.
Sekitar 5:50 pagi ini,
badannya telah diperiksa.
Tubuh dan barangan peribadinya ditemui selepas kebakaran kereta telah dipadamkan.
Pada telefon bimbitnya,
dia meninggalkan nota sebelum bunuh diri menyatakan dia tidak bersalah.
Ia masih belum dipastikan,
tapi spekulasi dikaitkan dengan penyiasatan yang dilakukan
menyebabkan dia membunuh diri.
Disebabkan penyiasatan dan penangkapan yang cuai dan terdesak,
kedudukan rasmi agensi itu dibawah siasatan.
Apa pula?
Kecemasan besar.
Sedia untuk lari.
...juga berkata Han tiada sebab untuk membunuh diri,
dan mengatakan dia mungkin telah dibunuh.
Ketua Pasukan Kim!
Tolong berhenti!
Situasi jadi makin rumit,
dan kita akan dipersalahkan!
Seseorang mati!
Sehingga sekarang, sentiasa tentang duit!
Tiada yang pernah dibunuh sebelum ini.
Mereka ini sudah melampau.
Jadi saya tak boleh buat apa-apa?
Apa kita perlu lakukan sekarang?
Saya akan cari bantuan. Yang lain kamu boleh pergi.
Okay. Okay.
Saya tak tahu apa Pak Jang Gun rancangkan.
Kepung rumah Jin Hyeon Pil jadi dia tak boleh lari.
Bersedia untuk serbu Ibu Pejabat One Network.
=Ya, saya faham.=
Berapa lama hingga kamu sampai ke bilik kawalan data?
Lebih kurang 30 minit.
Kenapa kau di sini?
Akulah...
pengkhianat itu.
Mereka bukan dari balai polis tempatan.
Mereka akan segera ke sini setelah mereka dapat waran menyerbu.
Jadi siapa keparat tu?
Apa?
Hebat mana keparat tu hingga kau jadi anjing dia?
Maaf.
Otak aku tak dapat berfikir.
Fasal $50 juta yang kau janjikan, tak kisahlah dapat ke tak
tapi tolong percayakan aku sekali lagi.
Jika aku percayakan kau,
bagaimana kau nak perbaikinya?
Pertama, kita beri ahli dua kali isentif.
Dengan cara ini, akaun bank akan diganda.
Kemudian, kita mulakan ujian pertahanan awam.
Dengan menghapus semua maklumat dalam kawalan data, akan timbulkan kekeliruan.
Jadi, menurut rancangan, kau cuma pergi luar negara senyap-senyap.
Biarpun berlaku sedikit kerugian,
semuanya perlu dihentikan sekarang.
Sukar untuk maafkan kau sejak kau kembali.
Jika kau datang kemudian, kau terpaksa mati juga.
Aku akan gunakan ini untuk lengahkan mereka.
Kau bawa buku akaun sebenar bersama kau.
Kau pastikah mereka di luar sana percayakan kau?
Apa?
Mereka pasti percayakan kau untuk makan umpan.
Ya.
Saya akan uruskan buku akaun itu.
Sehingga saya pastikan,
tutup semua CCTV sekeliling kawasan itu.
Mereka memberansangkan.
Bila si jilake tu tukarkan buku?
Aku akan serahkannya selepas Pengerusi Jin diberkas.
Aku akan hantar pesanan.
Keluarkan duit itu atau kami mati. Ingat tu.
Kau betul akan beri mereka buku itu?
Kenapa?
Kau perlu ada perlindungan. Salin dulu dengan kamera.
Okay. Bye.
Berapa lama kau di situ?
Pak Jang Gun!
Ketua Pasukan Kim, apa terjadi?
Berhenti!
Jilake! Hentikan kereta ni!
Hentikan kereta! Aku cakap berhenti!
=Kamu okay? Apa terjadi?=
Pak Jang Gun telah diculik.
Hantar bantuan ke lokasi saya.
Kita akan tangkap mereka.
Awak dah pastikan itu buku akaun yang betul?
=Berkemungkinan Jin Hyeon Pil guna buku palsu sebagai umpan?=
Hantar pasukan bantuan kejar Pak Jang Gun.
Pergi ke bilik kawalan data One Network.
Saya sendiri yang akan gari tangan Jin Hyeon Pil.
Ini bayaran untuk bot.
10% perkhidmatan telah termasuk.
Betul tak?
Ya, betul. Tepat sekali.
Siapa akan beri makan kamu semua nanti?
Mulakan.
Tidak, tidak, tidak.
Keluar, budak!
Kami tahu kau di dalam!
Semua dah berakhir.
Kita tiada waran.
Kita tak perlukan waran. Buka pintu.
Okay.
Biar aku.
Berhenti! Berhenti!
Tak guna. Kenapa mereka mahukan aku?
Awak tak apa-apa?
Buku akaun sebenar.
Mereka akan menyerbu ibu pejabat sekarang.
Masih belum terlambat untuk dapatkan maklumat daripada bilik kawalan data.
Bertabahlah.
Kita akan cari Pak Jang Gun.
=Ketua Pasukan.=
=Kami telah menemui lokasi Pak Jang Gun.=
=Dia berada berdekatan kawasan pergunungan.=
Ambil alih di sini.
Bilik kawalan data. Kamu dah urus bilik kawalan data?
Maklumat pengurusan sedang dimuat turun.
Kuasa pada pelayan telah dipotong.
Dia telah dibawa ke sini.
Tiada saksi dan tiada CCTV di kawasan ini.
Pak Jang Gun.
Tak guna.
=Ada letupan berlaku di bilik kawalan data!=
Bilik kawalan data meletup!
=Jun Su! Jun Su ada di dalam!=
Ambulan.
Hubungi ambulan cepat!
Tahniah.
Ucapkan selamat tinggal pada Korea Selatan.
Lihatlah berapa banyak aku hilang kerana perubahan rancangan.
Berbaloikah tahniah?
Tiada siapa di dunia ini yang betul kau boleh percaya.
Betullah kata orang tua-tua.
Jang Gun, penipu tak guna tu.
Ya, betullah kata-kata tu.
Pengasas tertinggi untuk konsep baru perbankan,
Pengerusi One Network, Jin Hyeon Pil telah melarikan diri.
Hasil pelaburannya di luar negara melebihi $200 juta...
Siasatan menunjukkan sekurangnya 40,000 orang menjadi mangsa.
Di mana hilangnya $3 bilion daripada dana pelaburan masih tidak diketahui.
Disebabkan letupan di bilik kawalan data,
seorang anggota polis cedera parah.
Kau buat satu kesilapan.
Kau dah keterlaluan cuba untuk tangkap semua orang.
Seperti aku katakan,
mustahil untuk ubah dunia dengan diri kau.
Semua ni salah aku.
Aku akan bertanggungjawab dan letak jawatan.
Kau nak letak jawatan?
Itu bukan idea yang baik.
Jaga diri kau dan tunggu semua ini beres.
Apa kamu buat di sini?
-= 6 Bulan Kemudian =-
Semasa berbulan ini kau berehat,
faedah tiba-tiba meningkat tinggi daripada duit pokok.
Disebabkan kecederaan, kami tak dapat jual organ kau.
Nak buat apa, sampah?
Aku akan mula bayar faedah yang pertama.
Tolong percaya.
Kau tikam belakang Pengerusi Jin,
dan kau nak aku percaya kau?
Jadi kau nak aku buat apa?
Aku akan bayar balik.
Aku bukan sekadar sampah.
Dia berusaha keras, tapi ianya tak mudah.
Dia boleh lakukannya.
Dia pasti boleh.
Spekulasi mengatakan si, penipu Jin Hyeon Pil, melarikan diri
menggunakan bot nelayan telah ditemui di Laut Cina Selatan.
Cap jari Pengerusi Jin ditemui di situ,
bersama seorang lagi pengarah, Kim Mi Yeong, juga dikenali sebagai Mama Kim.
Pasukan pencari meneruskan mencari petunjuk.
Kemarahan mangsa semakin membara dengan siasatan yang lambat.
Satu mangsa berkeluarga cuba untuk membunuh diri bersama.
Mereka sekarang dalam keadaan kritikal.
Setelah sekian,
apa pihak polis lakukan?
Apa peguam kewangan sedang lakukan?
Kamu masih tak nampaknya?
Menggunakan harta yang tersimpan,
mereka telah bangkit lagi dan menjalankan operasi gudang gelap.
Saya ialah pendakwa bersama Jabatan Siasatan Khas.
Mereka yang terlibat dalam siasatan khas sekarang ialah junior saya.
Saya minta kamu semua percayakan saya.
Tolong semua lengkapkan surat kuasa wakil.
Duit semuanya akan kita cover semula.
Ini untuk anda.
Baca betul-betul dan tulis nama kamu di atas garisan.
Tandatangan di atas "surat kuasa wakil"?
Ya betul.
Apa kau buat di sini?
Berani kau datang sini?
Maafkan saya.
Ketua bahagian IT?
Itu ketua bahagian IT mereka!
Pergi mampus, jilake kau!
Kami melabur disebabkan kau!
Pulangkan duit aku balik! Pulangkan!
Mana Jin Hyeon Pil sekarang?
Pak Jang Gun! Pak Jang Gun!
Aku berakhir begini dan kau masih muncul?
Kau tak rasa aku dihukum?
Inikah pengakhiran yang kau janjikan?
Kenapa pandang begitu?
Aku nampak menyedihkan?
Aku nampak sangat menyedihkan?
Mayat rentung daripada penipu terbesar Jin Hyeon Pil dan Gim Mi Yeong,
ditemui 3 hari lalu di Vietnam.
Polis mengatakan mereka telah pastikan identiti mayat berkenaan...
Apa?
Mereka dah mati, jadi apa aku nak buat?
Ikut aku.
Aku ada sesuatu nak tunjuk pada kau.
Kau ingat aku bodoh?
Jadi kau nak kenakan aku lagi?
Kau tak percayakan aku.
Kaulah yang suruh aku tangkap Pengerusi Jin.
Bukankah kau juga ada rancangan sendiri?
Aku dah tahu, tapi aku tetap berusaha untuk tangguhkan kau daripada hukuman.
Kenapa kau tak faham?
Aku menunggu hampir setahun.
Kau percaya mereka mati?
Kau percaya Jesus?
Dalam 4 hari, dia akan bangkit dari mati.
100%.
Kau ada rumah.
Kau kakitangan kerajaan.
Dan ada rupa.
Dah kahwin?... Kau takkan.
Apa ni?
Selama ini, dia telah pergi merantau China dengan identiti yang berbeza.
Kali terakhir, dia larikan diri ke Hainan.
Ini ialah laluan penerbangan rahsia di Selatan Asia.
Kemudian tiba-tiba, mereka ada di Vietnam dan mati.
Pada mayat rentung tu, mujur kita menjumpai passport.
Kau dapat baca, kan?
Ini yang kau buat selama ni?
Penipu sebenar rupanya di sini.
Sekarang, kau tak boleh cari jilake ni?
Jejaknya berbeza.
Dia berada di Rusia 6 bulan lalu, tapi keberadaannya masih tak diketahui.
Jin Hyeon Pil akan mucul tak lama lagi.
Hey, budak seksi.
Rindu pada eonni? [kakak]
Penyebab kematian rasmi Jin Hyeon Pil dan Kim Mi Yeong.
Dikecualikan untuk dakwaan. Pencarian tamat.
Dan ada ini.
Hadiah daripada Ketua Polis sebelum dia bersara.
Tiga bulan cuti untuk Inspektor Kim Jae Myeong.
Tanpa gaji.
Baik. Percutian panjang.
Apa kita nak buat?
=Ini aku. Kes dah ditutup.=
=Kalau boleh bertenang.=
=Kau dah mati. Apa mereka boleh buat pada kau?=
Adoi. Aku terhutang budi dengan kau.
Terima kasih kerana kau, aku dapat bangkit dari mati.
=Bagaimana perniagaan di sana?=
=Aku dah perkenalkan kau pada sang paus.=
=Kali ni kau kena buat lebih baik.=
Jangan dibimbangkan.
Kali ini bila perjanjian dibuat, kau pasti terkejut.
Jika reaksi kau sebelum ni "Hey,"
kali ni kau akan cakap "Wow", Aku akan belanja makan besar.
=Begitukah?=
Hi!
Apa khabar?
Terima kasih. Terima kasih.
Hi. Ini.
Comel, sangat comel.
Bila mereka datang?
Mereka dah datang.
Okay, ini.
Ambil hadiah awak.
Curitiba, bandar eko di Brazil.
Bandar hijau yang sangat-sangat besar. Nombor #1 di dunia.
Dan polisi trafik mesra terbaik.
Bandar idaman.
Kerajaan awak teruk, rasuah, awak tahu kan?
Penduduk awak miskin.
Bandar awak, banyak, banyak sangat jenayah.
Maafkan saya, tapi itu kenyataanya.
Senator, bandar awak perlukan kediaman bersih.
Pendidikan yang diperlukan untuk anak-anak.
Curitiba.
Bandar hijau terbaik di dunia.
Bagaimana?
Seseorang seperti awak.
Ketua yang bijak.
Kemudian,
boom!
Keajaipan.
Keajaipan Manila,
bermula dari kamu, encik Senator,
dan kami, syarikat Choe.
Senator.
Kita boleh bina ini bersama dengan $3 bilion kita,
dan $3 bilion pihak kerajaan kamu.
Bermula di sini, bandar Tondo yang sesak
kami janjikan kota idaman eko Manila.
Apa yang kamu buat untuk anak-anak buatkan saya terkelu.
Pasangan asing dari China,
telah melakukan sesuatu yang lebih dari apa kami lakukan.
Tidak, Senator.
Tapi cuma yang saya bimbangkan...
masa.
Masa?
Dari segi masa, susah nak uruskan perniagaan ini.
Saya perlu mulakan dengan tempoh saya.
Boleh kamu sediakan $3 bilion dalam masa sebulan?
Dia gila ya.
Dalam masa sebulan, mana kita nak dapat $3 bilion?
Ya, dia memang gila.
Saya teringin tengok visi ini muncul secepatnya.
Keajaipan Manila.
Adakah sebulan cukup untuk kamu?
Hari ini,
kali ke-6 perjumpaan kita.
Nombor 6 dalam China,
berjalan dengan lancar.
Okay. Baik.
1 bulan.
Bagaimana kita nak cari sebanyak tu dalam sebulan?
Kita tiada cara apapun.
Adoi.
Tuan, mereka ada di dapur.
Setelah sekian lama.
Kamu berada di sini?
Kamu nampak agak selekeh.
Siapkan semuanya, siap sedia kita akan pergi memburu.
Kepala aku pening rindukan darah.
Jom.
Ini laluan melarikan diri?
Jilake.
Aku cari kau dah lama tau.
Terima kasih pada kau, aku lari ke pulau dan tak berani ke mana-mana.
Kalau bukan sebab mereka ni,
aku mungkin dah jadi penternak lebah.
Gila kau ya. Kenapa kau boleh seronok?
Aku sangat rindu dia ni.
Rasa nak menangis.
Okay.
Apa Jin Hyeon Pil akan lakukan untuk dapatkan $3 bilion?
Memandangkan dia tukar identiti kerana dia dah mati,
adakah dia dah berubah?
Kehidupan dia tu berpandukan fotosintesis penipuan.
Jika dia cuba hidup dalam kejujuran, dia akan layu dan mati.
Aku dah ada rancangan.
Aku akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Jin Hyeon Pil dan kesemua keparat yang membantu dia,
pasti akan tertangkap kali ni.
Ini ialah nama pada akaun kita jumpa setakat ni.
Dia dah pindahkan $2 bilion ke luar negara.
Dia mempunyai $1 bilion tersembunyi di sini.
Kita kena cari jejak Jin Hyeon Pil bermula di sini.
Kemudian kita mula dari sini...
akaun bank One Network.
Baiklah.
Mulakan.
Ini.
Akaun pemiutang.
Dan ini juga.
Amaunnya sudah tiada, tapi duit sentiasa keluar.
Nanti sekejap.
Itu kerja aku.
Selepas berjaya, aku akan ke pelabur dan mulakannya lagi.
Harta tersembunyi dan duit yang tak boleh semudahnya disembunyi telah dipindah ke luar negara.
Jadi kamu merancang nak kenakan mangsa lagi?
Betul sekutu penyangak.
Aku memang penyangak.
Kalau begitu mudahlah.
Kita cuma perlu cari pengganti penyangak tu.
Jilake.
Katakan, kenapa susah sangat nak jumpa Pn. Shin?
Ini perkara besar.
Kita dah bincang fasal ni. Kenapa kamu ke sini lagi?
Baik kamu pergi.
Bagi kami sedikit masa.
Baiklah.
Saya akan berikan awak masa.
Tapi,
Saya ada kenalan dalam.
Ada banyak cara untuk dedahkan Pn. Shin.
Saya akan datang lagi.
Jadualkan makan malam bersama wartawan,
dan sediakan hadiah untuk Pn. Shin.
Baiklah.
Maafkan saya.
Maafkan saya,
saya kehilangan telefon saya.
Boleh saya pinjam telefon awak untuk buat panggilan?
Telefon awak barangkali sudah lama dimatikan.
Memandangkan awak lahir tinggi dan cantik, awak mesti fikir masyarakat semuanya baik.
Jika ia dimatikan,
Saya akan belanja awak makan.
Nah.
=Ya, hello, Nunim?= [kakak]
Hello?
Syukurlah.
Ya. Awak di mana sekarang?
=Saya di bilik mandi.=
Siapa Ye Rim?
Ye Rim.
Apa pekerjaan awak?
Hanya...
berniaga kecil-kecilan.
Saya ada banyak benda nak luahkan.
Boleh saya rujuk dengan awak?
Nak bayar saya mahal tau.
Kalau di pejabat, sangat mahal.
Kalau di rumah, tanpa bayaran.
Bagaimana?
Rumah saya cantik.
Kedap bunyi juga sudah diuji.
Bagi bil.
Oppa.
Berapa pertemuan awak cakap?
Tiga, kenapa?
Jadi ini ialah pertemuan pertama untuk hari ini.
Janganlah tergesa sangat.
Okay.
Memandangkan Jin Hyeon Pil mati, bukankah semua berakhir?
Surat kuasa ini,
dah tak bergunakah sekarang?
Tiada kaitan jika Jin Hyeon Pil hidup atau mati.
Saya buat semampu saya cepatkan proses ini.
Jangan risau.
=Kamu dah melalui yang terteruk darinya.=
=Cuma ini saja cara kita.=
=Jadi, kami berharap pada kamu.=
=Sudah tentu.=
Si menyusahkan ni dah mati ke.
=Kenapa kau tak jawab panggilan?=
=Kau dah jumpa Pn. Shin?=
=Janganlah begini.=
=Aku dah cakap serahkan semua berkaitan Pn. Shin pada aku.=
=Cuma percayakan aku, okay?=
=Kau sentiasa berprasangka...=
Macam mana aku nak percaya kau?
Kau cuma pindahkan $70 juta.
Dalam bulan ni, kau kena pindahkan $1 bilion lagi.
Tak boleh cepat sikit ke?
Aku terpaksa sewa helikopter untuk ini.
Dan kau tidur lena di sana?
Kau masih boleh makan dengan selera?
Ada orang cakap pada aku, sebulan tu tiada masalah.
=Itulah kau, Pengerusi Jin.=
=Itu $1 bilion, $1 bilion.=
=Aku dah beri amaran banyak kali untuk tarik dulu tapi kau tak dengar.=
Hey, pergi mampus. Kau...
Hey, En. Choe! Kau cuma nak tunggu sana dan mati?
Aku cuma nak kau uruskan semua ni dan aku akan beri kau pertukaran.
Kau kena bekerja keras untuk duit tu.
Aku cakap duit tu...
Hello?
Hari ini, cuaca sangat-sangat cantik!
Sangat baik!
Silakan, Senator.
=Tak bolehkah kau kawal Pengerusi Jin?=
Kalau kau asyik membebel, aku tak dapat fokus pada kerja.
Kau kena berjumpa Pn. Shin!
$3 bilion jadi taruhan.
=Jika kita gagal sebelum tarikh, perjanjian akan terbatal!=
=Kau kena jumpa dia! Kena!=
=Okay, okay.=
Adoi. Pn. Shin tak guna tu.
Tapi,
siapakah Pn. Shin yang sering mereka sebutkan?
Pengasas tersembunyi ekonomi Korea.
Kau tak tahu?
Nenek yang sapu bersih perniagan besar ketika kegawatan ekonomi?
Mereka cuma ada satu sebab untuk cari Pn. Shin.
Mereka nak buat pindahan duit yang besar.
Satu bulan. Pn. Shin.
Pelaburan dalam negeri.
Jawapan itu sangat jelas.
Saya suka negara ni, Senator.
Ketua bahagian.
Secara jujurnya,
kamu pelaku? Atau sekutu besar?
Pada asasnya, kamu membantu siasatan pihak polis.
Dengan itu, sangat tak meyakinkan.
Ini sukar untuk dimaafkan.
Ya.
Saya tahu sangat apa saya dah buat.
Tapi saya perlu selamatkan diri.
Jika saya hidup, saya boleh perbetulkannya.
Hutang saya melebihi $20 juta.
Hati saya telah rosak separuh.
Saya hampir tak boleh berjalan.
Selagi ia boleh bantu selesaikan hutang, saya akan buat semampunya.
Tolong beritahu saya dan saya akan buat.
Apa yang saya boleh tolong?
Kau dengar kan?
=Nampaknya dia dah mencapai penghujungya.=
=Boleh kita cuba?=
Dengan otaknya, boleh kita dapat beberapa cara untuk dapatkan duit?
Tambahan, dia akan dipersalahkan.
Kenapa nak pilih kad yang tidak membantu?
Bagaimana?
Mereka termakan umpan?
=Kau kena berterima kasih pada aku kalau mereka termakan kan?=
=Kau kena berterima kasih pada aku kalau mereka termakan kan=
Sekarang kita balik ke tujuan sebenar.
Kemunculan Pak Jang Gun.
Mungkin cukup buatnya goyah.
Kau taknak jawab?
Siapa yang menyebarkan khabar angin tu?
=Pentingkah siapa?=
=Hakikatnya ada masalah dengan pemindahan dana.=
=Kami di sini dah lama menunggu dan tidak menerima dana pemindahan.=
=Semua orang panik jika berlaku lagi seperti sebelum ini.=
Sebab itulah aku nak tahu siapa.
Aku bertanya.
=Kalau kau tahu siapa,=
=kau akan bunuhnya seperti Han Sang Uk?=
=Kau tahu tak betapa susahnya untuk bersihkan kekacauan ini?=
=Bagaimana aku nak terus jaga kau?=
=Kau dengar tak?=
Jadi kaulah selama ni jaga aku.
Aku ingat aku yang jaga seorang tua.
Kau bukan sesiapa cuma keparat yang gila nak kaut duit.
Berapa banyak aku habiskan untuk kau?
Kau nak aku kira semula?
Yang Tertua.
Kau sepatutnya biar aku jaga kau.
Aku akan bagi kau banyak duit.
Hello?
Dia letakkannya. Jilake betul!
Kau gilakah?
Kenapa kau bertindak begitu?
Tepat sekali.
Kenapa aku begini?
Jangan bergurau.
Teruskan membebel pada peguam Hwang.
Aku tak nampak dia bekerja.
Tarik!
=Hey, si Jin jilake tu sekarang nak gigit aku?=
=Jika dia biadap sangat dengan aku, jangan ingat aku nak tolong lagi kerja kotor dia!=
=Berani betul tak guna tu...=
Yang Tertua.
Selain berurusan dengan hal-hal negara, kamu juga kena jaga Pengerusi Jin.
Mesti kamu pening kepala.
=Kenapa?=
=Kau nak berpaling dari dia?=
=Kau boleh buat begitu, Mama Kim?=
Aku tak bersendirian.
Di sini mereka semua pandang duit.
Mereka tak pandang orang.
Serahkan pada saya.
Bertenang dan tidur lena.
Okay.
Nama dia Peter Kim.
Lulusan dari Harvard Business School.
Ini ialah umpan yang akan kita lempar pada pengerusi Jin.
Mana kau dapat idea ni?
Jika kamu nak tangkap penipu seperti pengerusi Jin,
kamu kena cari lawan yang sepadan.
Sangat menakutkan.
Siapa tu?
Awal kamu sampai.
Awak bersama siapa ni?
Kawan saya yang dari Amerika.
Dia mengunjungi Seoul, jadi kita akan makan malam bersama.
Saya Hwang Myeong Jun.
Saya ada firma guaman.
Okay.
Waktu yang berbeza buatkan aku sangat penat.
Aku gerak dulu.
Jumpa nanti.
Okay. Jumpa nanti.
Kenapa dengan dia tu?
Dia cuma bergurau.
Dia boleh bergurau, tapi dia tak perlu nak biadap.
Dia pandai bermain duit.
Dia pelobi yang terkenal.
Skalanya menakjubkan.
Pelobi?
Ya. Dia datang ke Seoul untuk main saham.
Dia orang asing berambut hitam.
Ya, orang asing berambut hitam.
Siapa nama dia?
Peter.
Peter Kim?
Ya.
Kita tak pernah bersua.
Hwang Myeong Jun.
Saya ada firma guaman.
Awak ada apa-apa masalah?
Awak kenal Ryan, kan?
Ayahnya dekan di universiti.
Saya tak dengar apa-apa tentang Ryan.
Tapi Peter? "Wow, dia menakjubkan! Cukup menakjubkan!"
Tapi,
dah lama kami tak berhubungan.
Oh, begitu...
Apapun gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
Peter Kim?
Ya. Peter Kim.
Apa?
Patti Kim? (Penyanyi otai Korea)
Penyanyi?
Bukan Patti Kim. Peter Kim.
Pe--ter? Peter Kim?
Kau yakin budak ni okay?
Ini sangat menarik.
Aku tarik balik kata-kata aku yang Pn. Shin takkan menyukainya.
Tiba-tiba muncul sesorang yang lebih berkuasa.
=Bila aku selidiki latar belakangnya, meremang bulu roma aku.=
=Dia digelar Mesin Pencuci Duit. Dia pakar dalam melabur duit.=
=Disebabkan seorang dari juniornya di universiti sekelas dengan aku,=
=maklumat identiti, buku graduasi tahunan, dan saiz kasut semua direkod.=
=Saya rancang nak adakan perjumpaan untuk tengok jauh mana kita boleh pergi.=
Kau tahukan berapa ramai penipu tak malu dalam dunia ni?
=Aku tahu.=
Cakap tak sedar diri.
Jika itu perlu, malah tuhan boleh menipu.
Pandang matanya betul-betul.
=Matanya?=
=Kenapa matanya?=
Penipu yang bijak pandai guna mulut, tapi bukan mata.
Ah, begitukah?
=Tak tahu malu --> Penipu bijak --> Jin Hyeon Pil= Kaulah!
Boleh aku tengok senjata tu.
Kau tiada yang lain?
Ada.
Jika aku dan Pengerusi Jin jatuh dalam air,
siapa kau akan selamatkan dulu?
=Laporkan situasi kamu.=
=Pintu utama aman.=
=Laluan dewan aman.=
=Dah periksa peralatan?=
=Ya, sudah diperiksa.=
=Bagus.=
=Okay, Hwang Myeong Jun dah masuk.=
=Aku hantar Pak Jang Gun ke dalam.=
Adoi, maafkan saya sebab lambat.
Awak menunggu lama ya.
Maaf, ada kesesakan lalu lintas.
Kamu lambat.
Saya paling tak suka orang tak tepat masa.
Apapun,
terima kasih sudi luangkan masa.
Tak perlu berterima kasih.
Sebenarnya, berjumpa dengan orang ialah kerja saya.
Tapi awak bukan seseorang yang berjumpa orang kan?
Apa maksud awak?
Saya ada dengar gelaran awak Mesin Pencuci Duit.
Saya nampak jelas tujuan awak.
Mari terus kepada hal sebenar.
Di Korea atau dalam negara luar?
Siapa?
Bukankah awak cari tempat melobi?
Untuk mulakan mesin pencucian duit, saya perlu tahu berapa banyak dan statusnya.
Awak memang bagus.
Terus kepada tujuan.
Saya ada perniagaan perlu segera.
Tapi sekarang masalahnya dengan dana.
Klien saya dah tak selesa.
=Mula-mula, apa kata kita cerita tentang cara mencuci duit?=
Saya ada perniagaan perlu disegerakan.
Disebabkan ada masalah dengan dana, saya nak merujuk dengan awak.
Apa yang mesin pencuci duit awak boleh lakukan?
Mencuci duit.
Saya suka bunyinya.
Sangat jelas.
Masuk apa awak nak cuci.
Letakkan detergen,
pilih putaran,
biarkan ia selesai.
Mudah kan?
Apa yang buatkannya susah?
Tepat sekali.
Kerana itulah awak dipanggil Mesin-Pencuci-Duit.
Tentang klien saya.
Dia sangat cermat.
Boleh awak terangkan dengan lebih terperinci?
Ini ialah rahsia kerja saya.
Baiklah, saya tanya sekali lagi.
Berapa banyak dan bagaimana statusnya?
Awak memang pakar.
Disebabkan kepakaran itu, saya rasa sangat bersyukur.
=Cek terikat. Satu bilion.=
=Bolehkah?=
Cek terikat. Satu bilion.
Itu cukup untuk buat awak pening.
Masanya?
3 minggu paling kurang.
Agak tergesa.
Boleh.
Memandangkan nak cepat dan agak besar amaunnya...
Sepuluh?
Beres.
Diganda.
Inilah rancangan perniagaan.
Untuk lebih lanjut, kita berbincang nanti di firma guaman.
Kita boleh bincang lebih spesifik lain kali.
Awak sangat cermat.
Nampaknya memang di Manila.
Bukankah elok kalau kita tangkap saja mereka?
Pihak kerajaan Filipina juga dilibatkan.
Sangat bahaya sekarang.
Jika kita tangkap sekarang,
kerugian mangsa?
Awak rasa dia akan terangkan semuanya dengan jelas?
Kita mulakan ini semula bukan sekadar menangkap Jin Hyeon Pil.
Ini peluang terakhir kita.
Apa masalahnya?
Saya ada permintaan sulit untuk dipinta.
Ada ke benda yang mudah?
Siapa pula kali ini?
Saya rancang untuk hidupkan orang yang mati dan menangkapnya.
Jin Hyeon Pil?
Ya.
Saya berikan awak 60. Terangkan pada saya.
Jadi dia boleh menelan $3 bilion dari pihak kerajaan Filipina,
dia sendiri kena letak $3 bilion sebagai bahagiannya.
Dia ada $2 bilion di luar negara,
tapi masih ada $1 bilion dalam negara ini.
Awak nak saya tukarkan $1 bilion menjadi tunai.
Bukan.
Saya berniat untuk gandakannya.
Cuma dengan itu rancangan saya akan berjaya.
Pendek kata, jika awak sudi pinjamkan saya $3 bilion,
semua duit penipuan mangsa dapat dikembalikan.
$3 bilion?
Ini ialah mesin pencuci duit saya.
India.
Hong Kong.
Jepun.
Saya sememangnya gunakan 3 tempat ni untuk mendobi duit.
Apa yang peguam Hwang mahukan ialah sesuatu yang mudah.
Nombor 1.
Buka akaun bersama di Syarikat Kertas Singapura.
Nombor 2.
Pindahkan $2 bilion ini terus kepada saya.
Nombor 3.
Dari dalam mesin pencuci duit, $2 bilion dalam dana akan dihantar ke Singapura.
Selepas itu, selesai.
Pencucian duit selesai.
Mudah kan?
Mudah?
Awak rasa duit itu dicuci sehelai demi sehelai?
Masa yang berbeza untuk saiz dan kuantitinya.
Butirannya penting untuk menetapkan pematuhan dengan undang-undang antarabangsa.
Betul tu.
Tapi orang yang ada kunci melakukan ini
hanyalah saya.
Jadi...
ia pemindahan yang mudah.
-=Projek-Eko-Manila=-
Ini akhirnya akan menyebabkan muflis.
Bandar eko ialah palsu.
=Awak cuma nak dapatkan $3 bilion dari pihak kerajaan Filipina?=
Kenapa dengan dia tu? Hush!
=Memandangkan awak lakukan ini, kenapa tak gandakannya saja?=
Awak rasa cukup hanya dengan $3 bilion?
Nak buat bagaimana?
Benda ini bukan hanya keputusan saya seorang.
=Saya tak tanya awak, Peguam Hwang.=
Klien?
Awak tak mahu gandakan amaun projek ini?
Wow. Aku gunakan dia untuk tuangkan air, tapi sebaliknya dia tuangkan minyak dalam api.
Bagaimana cara untuk gandakannya?
Kamu ada peta Manila, kan?
Awak ada nampak tasik, saiz sebesar lautan?
Apa yang bermain di fikiran?
Kelebihan kita.
Sistem saluran.
Lagipun, projek ini sememangnya akan muflis.
Ada apa-apa awak boleh buat?
Bina taman tema sekitar saluran air itu.
Gali dalam sedikit.
=Malah cukai untuk kapal juga kita boleh dapatkan sekali.=
=Itu cukup memadai, kan?=
Kalau begitu,
bagaimana nak menambah $3 bilion?
Di Korea Selatan, ada orang boleh hulurkan $3 bilion.
Awak rasa siapa?
Pn. Shin.
Hyeong sangat hebat.
Dia memang hebat.
Dari dulu saya tahu dia hebat cuma agak menyakitkan hati.
Tapi akhir-akhir ini, dia dah buka mata saya.
Nampaknya kita semua rasa benda yang sama.
Awak dah lihatnya?
Apa kaitan ayat dan gambar itu?
Awak boleh dapat jawapannya hanya dengan melihat nombornya.
Apa yang awak buat, nak?
Oh...
Saya 'nak', bernama Pak Jang Gun.
'Anak' ni budak baik yang nak tangkap keparat bernama Jin Hyeon Pil.
Ini. Adakah hasil awak?
Oh, hidangan itu dibuat oleh Kim Jae Myeong.
Saya cuma, cuba rasanya dan siapkan meja.
Kami saling memberi dan menerima seperti yin dan yang.
Jika tak buat betul-betul, separuh daripada harta ini mungkin hilang.
Ini tak dapat diganti dengan nyawa.
Ya,
berbanding dengan hidup saya,
hidup persaraan awak lebih bernilai, kan?
Budak bodoh.
Kenapa bunyinya seperti satu ugutan?
Awak boleh anggapnya seperti awak mahu.
Apa itu?
Apa lagi? $3 bilion.
Wow, semudah itu?
Puan!
Tak apakah awak hulurkan duit ini begitu sahaja?
Awak tak perlukan deposit atau sesuatu?
Kami juga ada etika perniagaan.
Jin Hyeon Pil, keparat tu, telah cuba nak makan terlalu banyak.
Saya ciptakan sistem sah, jadi sudah tentu saya akan lindunginya.
Kamu seorang nampak hebat.
Kamu pasti ibarat teras inti pati untuk seluruh dunia.
Kamu nampak jauh lebih baik.
Bayangkan anak-anak,
bermain di taman.
Tidak bermain di longgokan sampah.
Kita ciptakan satu saluran.
Air bersih, awak tahu kan?
Persekitaran yang baik untuk anak-anak.
Kamu akan nampak senyuman lebar pada wajah mereka.
Saya harapkan sangat itu.
En. Choe.
Awak memang hebat.
Tak, mana ada.
En. Senator.
Mari kita bersama.
Ya.
Biarkan anak-anak hidup dalam persekitaran bersih, air bersih.
Kenapa kau taknak keluar?
Ah, penipuan melalui telefonkah.
Ya, saya sedia ditipu.
=Kau tak tukar nombor.=
=Kau dengar tak?=
=Kau takutkah?=
Aku tak perlu takutkah jika orang mati hubungi aku?
Kau di mana?
Neraka?
Aku merancang tinggalkan Korea, jadi pasti aku di syurga.
Mari berjumpa.
Kenapa pula?
Simpan dulu "kenapa" tu hingga kita berjumpa.
Fikirkannya.
=Dengar kata awak berjaya yakinkan Pn. Shin.=
=Mulakan mendobi duit.=
Tidak.
Mesin tidak akan bekerja sebelum perjumpaan terus bersama klien.
=Hey. Awak kena tahu yang mereka itu di Manila.=
Tak penting bagi saya.
Hubungi klien kamu.
Kita mesti berjumpa peribadi sebelum duit itu dipindahkan.
Perjumpaan itu... Hello?
Hello?
Ini satu masalah.
Duit dah bagus, tapi agak berbau. Berbau.
Ambil dua ni.
Pergi dan cari bot kecil.
Yang paling cepat.
Hey, masuk!
Cepat!
-= Jumpa apa-apa???=- -- Ada kelainan? Awak tak ingin tahu?=-
Panggilan telefon!
=Hantar Peter ke sini.=
Aku tak boleh ke sana.
Dokumen dah lengkap. Kita cuma perlu pemindahan dana.
Tak pentingkah itu?
=Kau tak boleh berjumpa.=
=Terlalu berisiko.=
Diam. Diam.
Cuma hantar dia ke sini.
Adakah mereka main sembunyi-sembunyi?
Dia cakap pergi dan kamu pergi?
Melibatkan Pn. Shin dan kerajaan Filipina dah cukup teruk.
Kau cari masalah seperti ini?
Saya tak boleh minta bantuan.
Jika ada apa-apa masalah,
kau terpaksa selesaikan sendiri.
Jangan bimbang.
Aku sendiri akan tangkapnya dan bawanya pulang.
Aku tak risaukan kau, nak.
Aku risaukan diri aku.
Dia akan pergi?
Disebabkan banyak perubahan, kami perlukan seseorang berkemahiran.
Dia kena ikut bersama kami.
-=Gereja Besar Manila 12:00=-
Kita tak dapat jangka apa mungkin terjadi esok.
Jika ada masalah, minta bantuan melalui Ketua Polis tempatan.
=Perintah akan diberikan oleh Pegawai Shin Gemma.=
Bila dana telah tiba, akaun bank pihak Eko-Manila akan dibekukan.
Jika ada bahaya, Pak Jang Gun pergi secepatnya.
Ingat tu.
Saya takkan lupakannya kerana nyawa saya sangat penting.
Jangan risau.
Baiklah.
Jadi mari kita periksa kerja mereka semula.
=Okay.=
Kenapa?
Cuma...
terfikir tentang itu dan ini.
Seperti yang kamu tahu,
Pengerusi Jin ialah musang licik. Kau tak takut?
Jika sesuatu terjadi, guna otak.
Jika kamu dah ke sini, tak sepatutnya kau takut.
Kau tahu di mana Gereja Manila, kan?
Mari pergi. Pergi, pergi.
=Sasaran dah muncul.=
=Perlu kita ekori?=
Tidak.
Biarkan dia pergi.
Konsep ini boleh tahan.
Kau nampak sihat.
Gembira jumpa kau lagi.
Sebelum jadi sentimental, teruskan pada tujuan.
Aku sedang merunding projek dan ia berakhir esok.
Pengerusi Jin $3 bilion dan lagi $3 bilion dari pihak sana.
Kami boleh menelannya.
$3 bilion? $3 bilion?
Bagaimana kamu dapat lagi $3 bilion?
Di samping Pengerusi Jin, seseorang muncul menyebabkan kusut kepala.
Akhirnya aku dipinggirkan.
Lelaki memang tak guna, tak tahu hargai orang.
Jadi...
Aku juga lelaki. Apa perlu kami buat?
Boleh aku pinjam otak kau?
Jika kau ada jalan nak rampas duit itu, aku akan kongsinya dengan kau.
Mak oi.
Macam mana aku nak percaya kau?
Aku tertinggal cop aku di Seoul. Bagaimana ya nak buktikan?
Buku akaun.
Beri aku buku akaun pengerusi Jin.
Sekurangnya ada sesuatu untuk dicagarkan.
Baiklah.
Buku akaun dan 10%.
Adakah itu cukup membalas dendam pada Pengerusi Jin?
Aku pasti kau akan berikan aku 10%.
$3 bilion tambah $3 bilion nilainya $6 bilion.
Nanti.
$600 juta?
Fikirkannya untuk kali terakhir.
Kau boleh percaya aku sekali lagi?
=Tetamunya telah sampai, rambut putih, memakai baju sutera.=
Perubahan lokasi.
2:00 Tadami.
Lekas. Jangan lewat.
Ya. Kami bergerak sekarang.
En. Kim.
=Ketua Pasukan! Di mana awak?=
=Ketua Pasukan! Awak di sana?=
Awak pasti dia diculik?
Kami tak dapat hubunginya.
Dia dalam bahaya.
Okay.
Minta bantuan daripada Ketua Polis.
Laporkan situasi setiap 5 minit.
=Saya faham.=
=Firma Guaman MJ.=
Saya di sini berjumpa peguam Hwang Myeong Jun.
Kenapa kamu di sini?
Kebetulan saya di sekitar sini.
Saya rasa kita boleh minum kopi bersama.
Ketua Polis, ini saya.
Ada kemalangan berlaku.
Kami ingin meminta bantuan.
Ya, saya faham.
Apa kita nak buat?
Apa perlu kita buat?
=Aku dah ada jalan.=
=Kedua kamu berjumpa. Masuk ke no. akaun secepatnya.=
=Pada masa tu, aku hanya akan sambungkan komputer kita berdua.=
Dalam 50 meter, aku perlukan 5 minit.
Okay?
=Baiklah.=
Di tempat semalam?
Bagaimana dengan buku akaun?
Ada pada aku.
Kamu di sini?
Apa yang kau buat ni?
Terlalu ramai memasang mata, jadi aku bawa kau ke tempat yang terpencil.
Kau tahu aku siapa dan aku jenis orang bagaimana?
Perlukah aku tahu?
Aku pernah berjaya di Korea Selatan,
tapi sesuatu terjadi, jadi aku ke sini buat sementara.
Sehebat mana kau dulu hingga berakhir seperti ini?
Berhenti.
Jauh ke?
Tak. Pinjam aku telefon kau.
Kenapa dia ni ada sekali?
Kau gilakah?
Aku tak percayakan kau.
Pandu laju.
Kita akan bereskan apa saja rasa tak puas hati kau.
Tapi mula-mula, mari selesaikan ini.
Tidak.
Aku takkan berurus niaga begini.
Ramai lagi orang di dunia ini mempunyai duit.
Hantar aku semula.
Kau memang teliti.
Okay, okay.
Aku nampak kau marah. Mari duduk dulu.
Apa kata awak minum habis dan pergi?
Siapa hubungi awak?
Awak kecewakan seseorang.
Pergi dulu.
=Dah sedia?=
=Buka.=
Orang-orang Pn. Shin tunggu di pertukaran stesen Junggye.
Bangunan Sangil.
Di atas, ada gereja.
Robohkan dinding dalam menara dan di situ bilik kebal.
Kata laluannya agak rumit.
1-2-3-4-5-6-7.
=Nota bon Pengerusi Jin ditemui.=
=Ianya tulen.=
=Apabila transaksi telah selesai, kami akan menghubungi.=
=Mulakan pendobian duit.=
=Deposit $1 bilion daripada Pn. Shin ke dalam akaun Eko-Manila.=
Okay.
Bagus. Pendobian duit telah selesai.
Aku masukkan 2, dan kau akan masukkan 3 dari Pn. Shin?
Kan?
Kenapa?
Kau tak percaya aku?
Sebab sekarang ni ramai sangat penipu.
Dah tentu, aku tak maksudkan kau.
Kenapa kosong?
Kita dah dapat 2!
=Duit Pengerusi Jin telah masuk akaun.=
=Permintaan cemas, kamu nak bekukan akaunnya?=
-=Periksa lokasi Kim=-
Awak masih di sini?
Peguam Hwang Myeong Jun.
Ya?
Awak disyaki mencabuli Akta Khas Pencucian Duit.
Awak ditahan segera.
Hey.
Awak dari balai mana?
Beritahu saya dan jangan sesuka hati.
Kita bercakap setelah ke balai.
Duitnya telah disatukan.
Sebelum kerajaaan Filipina membuat pindahan mereka, ini di bawah pengurusan aku.
Inilah syarat Pn. Shin.
Boleh aku pergi sekarang?
Kau kena tunggu sini.
Kita semua.
Duit telah bersama dan kita juga perlu bersama.
Ya.
Bagaimana?
Kau ada jawapan?
Apa?
Bukankah Mama Kim tanya kau?
Jika kami berdua jatuh dalam air, siapa kau akan selamatkan dulu?
Pilih.
Apahal?
Sekumpulan psiko.
Hey, keluar.
Hanya untuk beberapa gambar, aku habiskan beratus ribu.
Detektif Kim Jae Myeong.
Jilake kau.
Jika kau tak mahu orang tak bersalah mati kerana kau,
jadi fikir baik-baik.
Pindahkan semuanya ke dalam akaun ini.
Ini ialah akaun umum.
Saya jumpa lokasi mereka.
Hanya untuk dapatkan duit ni,
aku telah bekerja keras beberapa hari.
Aku sangat berterima kasih pada kau.
Rancangan saluran air sangat terbaik.
Kenapalah aku tak pernah terfikir?
Kau sangat bijak,
kenapa kau bazirkan masa kerja sebagai kakitangan kerajaan?
Dan kenapa kau guna otak untuk menipu?
Menipu?
Apa ni.
Main duit kecil-kecilan saja, dikatakan menipu.
Bila ia mencecah $10 juta, itu jenayah ekonomi.
Tapi,
bila kau bermain dengan bilion, kau tahu ia dipanggil apa?
Apapun kamu keparat panggilnya,
kau akan tetap ke penjara.
Maksud kau,
ada orang akan ke penjara?
Mereka akan dimaafkan.
Beginilah dunia.
Kau nampak makin kurus.
Luka ditikam kau dah sembuh?
Seperti yang kau nampak, aku sepenuhnya sembuh.
Kau sepatutnya pilih tempat betul.
Lihatlah apa nilai prinsip kau sekarang.
Ini dia.
Hanya demi sebuah buku.
Kenapa? Apa?
Dengan berpandangan dapat ubah sesuatu?
Apa kau buat, melompat dari pihak sini ke pihak sana?
Kau ni talam dua muka?
Kau berdua sama.
Tapi juga...sangat berbeza.
Tetapi...
Aku lebih rela tengok muka dia.
Kebodohan apa itu?
Aku pun tak berapa faham apa yang kau ucapkan.
Bawa itu ke mari.
Bot laju dah sedia, kan?
=Ketua Pasukan, awak dengar saya?=
Hidupkannya. Aku akan ke sana.
=Bantuan telah tiba pada arah jam 4.=
=Boleh mereka serbu?=
=Bersedia. Bersedia.=
Semua orang jauh-jauh ke sini, tapi semuanya tak seperti diharapkan.
Apa nak buat kan?
Setahun aku menunggu untuk hari ini tiba.
Apa?
Kau ingat kami datang sini tanpa ada persediaan?
Hubungi Hwang Byeong Uk.
Kita mesti buat pemindahan muka ke muka.
Kau jadi seorang keras?
Kita biarkan mereka ambil gambar.
Tak bolehkah aku keras sedikit?
Dah tentu.
Aku harap aku nampak segak.
Berikan aku masa untuk godam komputer Jin Hyeon Pil.
Dalam 5 minit.
Itu pasti kerja mudah.
Bila dia masukkan nombor akaun dan kata laluan, tamat.
Apa ni?
Kenapa?
Apa terjadi?
Kenapa? Apa?
Dengan berpandangan dapat ubah sesuatu?
Jangan biarkan dia terlepas!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Cepat!
=Ketua Pasukan, undur dulu.=
=Terlalu bahaya!=
Senjata! Senjata!
Mari pergi!
Pergi cepat!
Kau ketawa?
Apa yang kelakar?
Jadi aku perlu menangis?
Kau tak sabar bunuh aku kan?
Tapi jika kau bunuh aku, kau takkan dapat semua duit tu.
Tembak.
Tembak aku, keparat.
Tembak aku!
Tak guna!
Keparat tu!
Pergi cepat!
Himpit dia! Himpit dia! Himpit dia!
Pistol kau!
Bagi aku pistol kau!
Pergi tangkap Jin Hyeon Pil dulu.
Pergi cepat.
Diam.
Semuanya tamat.
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Siot.
Aku takkan lupa semua keseronokan ini.
Tak guna.
Mana patut aku letak benda ni?
Jika kau bawa aku pulang, perkara akan jadi terbalik.
Kau akan tanggung akibatnya?
Kau dah buat silap besar.
Aku ke sini bukan sekadar menangkap kau.
=Harap maaf. Panggilan anda telah ditolak. Sila cuba sebentar lagi.=
Lihatlah betul-betul.
Inilah yang kau katakan tentang perubahan dunia.
Jin Hyeon Pil.
Kamu disyaki membunuh, membakar, dan menipu kewangan khas.
Saya di sini untuk menahan kamu.
Biar betul.
Rasa macam mimpi.
=Jin Hyeon Pil telah diberkas.=
=Ketua pasukan dan pegawai semuanya selamat.=
=Tapi mereka kelihatan agak perit.=
Jin Hyeon Pil telah diberkas.
Kerja bagus!
Akhirnya tikar digulung.
Bagaimana ia berakhir?
Jin Hyeon Pil!
Akui jenayah anda!
Mohonlah maaf!
Saya Jin Hyeon Pil. Saya telah difitnah!
Si penipu MLM, Jin Hyeon Pil, telah diberkas.
Di mana dan bagaimana dia diberkas,
adakah kerajaan menerima rasuah,
berita ini sepenuhnya tidak diketahui.
Tetapi samaada buku akaun Jin Hyeon Pil tertulis semua nama penerima rasuah,
ialah penantian daripada semua pihak.
Betulkah apa kau buat?
Adakah kau mampu kekalkan posisi kau?
Jika ianya diisytiharkan khazanah negara,
pemulangan kepada mangsa setidaknya makan masa setahun.
Itulah penyiksaan harapan.
Orang tak mampu menunggu.
Kau nak uruskan sendiri?
Tangan aku menggeletar. Aku tak boleh.
Itulah cara kau selesaikan masalah.
Hidup aku tak pernah bahagia dan aku sentiasa tertekan.
Tapi kau orang pertama percaya aku orang yang berguna.
Boleh tahanlah.
Syukurlah.
Sekarang kau percaya aku?
Tak.
Kau buat aku gila.
Apa kata kita berpeluk?
Tak.
Aku pergi dulu.
Dedahkannya.
MASTER
"Sarikata oleh Mr. Ridwan" "Follow FB @Mr.Ridwan05 untuk sarikata lain."
Mari kita bersama.
Aku suka tempat ni.
Hey, tapi...
semua duit dikeluarkan?
Tiada langsung yang tinggal?
Diam. Menyakitkan hati aku.
Hey. Hey. Nanti, nanti.
Pandang mata aku dan jawab.
Kau tak percayakan aku.
Kau masih tak kenal aku.
Aku pergi dulu.
Jilake. Layan aku macam monyet kau.
=An Gyeong Nam. Baki akaun bank anda ialah...sifar.=
Jilake!
Keparat! Tak guna!
Cuaca sangat cantik.
Cuma inikah jalannya?
Sudah beberapa bulan.
Buku akaun itu telah didedahkan.
Jaringan kau sepenuhnya runtuh.
Presiden tak dapat selamatkan kau lagi.
Selepas semuanya reda, semua orang boleh keluar,
kenapa aku tak boleh?
Sebab kau adalah kau.
Jika kau pergi, mangsa akan bunuh kau.
Dalam penjara, kau akan dikerjakan sampai mati.
Ini ialah pilihan terbaik.
Pergi mampus. Siapa kata itu terbaik? Dengan semua yang aku makan...
Kau jangan teragak-agak. Tetap konsisten.
Hanya fikirkan "sakitnya, sakitnya" dan ia betul sakit.
Hipnotis sendiri. Hipnotis sendiri.
Bukankah kepakaran kau?
Dahlah pening kepala aku.
Nampak, kan jadi tu. Berambus!
Dia nampak semakin teruk dan teruk.
Mungkin kamu perlu hantarnya ke hospital besar.
Tak guna. Aku tak sepatutnya ke Filipina.
Patutnya aku ke Thailand.